Sahih al-Bukhari, Hadith 2797
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist! Wenn es nicht gläubige Männer gäbe, die es nicht ertragen können, zurückzubleiben, während ich ausziehe, und für die ich keine Reittiere finden kann, so würde ich gewiss nie hinter einer Heeresabteilung zurückbleiben, die auf dem Weg Allahs kämpft. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist! Ich wünschte, ich würde auf dem Weg Allahs getötet, dann wiederbelebt, dann erneut getötet, dann wiederbelebt, dann erneut getötet, dann wiederbelebt und schließlich noch einmal getötet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sehnte sich nach dem Märtyrertod und kümmerte sich zugleich um seine Gefährten.
Eine militärische Abteilung, die zu einem Auftrag ausgesandt wurde; der Prophet ﷺ begleitete nicht jede Abteilung persönlich.
Tiere oder andere Mittel, mit denen die Gefährten auf ihrer Reise befördert werden konnten.
Der aufrichtige Tod auf dem Weg Allahs; der Hadith betont das Verlangen nach dem Lohn, nicht die Suche nach unrechtmäßigem Kampf.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ dem Einsatz auf dem Weg Allahs zutiefst verpflichtet war und zugleich Verantwortung für Gläubige übernahm, die nicht selbstständig reisen konnten. Seine Worte zeigen den hohen Rang des Märtyrertodes, sind aber keine Aufforderung zu Leichtsinn oder eigenmächtiger Gewalt. Die Passage unterstreicht außerdem, dass Verantwortliche die Möglichkeiten und Bedürfnisse der ihnen Anvertrauten berücksichtigen sollten.
- Übernimm Verantwortung für Menschen, die mangels Möglichkeiten nicht selbstständig an einem gemeinsamen Einsatz teilnehmen können.
- Richte dich auf aufrichtigen Dienst an Allah aus und suche weder Gefahr noch Gewalt, um dir selbst etwas zu beweisen.
- Unterstütze gute Anliegen mit geeigneten Mitteln und berücksichtige die Möglichkeiten anderer.
Diese Überlieferung lobt den Aufbruch auf dem Weg Allahs und setzt diesen Einsatz in Beziehung zu weltlichen Besitztümern.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Dieser Hadith erwähnt, dass der Einsatz auf dem Weg Allahs und die richtige Absicht fortbestehen, und verdeutlicht so, dass Aufrichtigkeit zentral ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.