Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2801

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا‏.‏ فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar al-Hawdi berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ishaq, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ entsandte siebzig Männer vom Stamm der Banu Sulaim zu den Banu Amir. Als sie dort ankamen, sagte mein Onkel mütterlicherseits zu ihnen:

„Ich werde euch vorausgehen; wenn sie mir Sicherheit gewähren, damit ich ihnen die Botschaft des Gesandten Allahs ﷺ überbringen kann, ist es gut, andernfalls bleibt ihr in meiner Nähe.“ Er ging also vor und sie gewährten ihm Sicherheit. Während er ihnen vom Propheten ﷺ berichtete, winkten sie einem Mann aus ihren Reihen zu, der ihn erstach und tötete. Mein Onkel rief: „Allah ist größer! Beim Herrn der Kaaba, ich habe Erfolg erlangt!“ Danach stürzten sie sich auf die übrigen seiner Gefährten und töteten sie alle, außer einem lahmen Mann, der auf den Berg stieg.“ Hammad sagte: „Ich glaube, ein weiterer Mann wurde zusammen mit ihm gerettet.“ Dschibril – Friede sei mit ihm – informierte den Propheten ﷺ darüber, dass sie ihrem Herrn begegnet waren und dass Er mit ihnen zufrieden war und sie zufriedengestellt hatte. Wir pflegten zu rezitieren: „Überbringt unserem Volk, dass wir unserem Herrn begegnet sind und Er mit uns zufrieden war und uns zufriedengestellt hat.“ Später wurde dieser Vers jedoch aufgehoben. Daraufhin bat der Prophet ﷺ vierzig Morgen lang um Verfluchung der Stämme Ri’l, Dhakwan, Banu Lihyan und Banu Usayya, die Allah und Seinem Gesandten ﷺ ungehorsam gewesen waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gesandten starben, nachdem sie die Botschaft sicher überbracht hatten.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ sandte siebzig Männer zu den Banu Amir, um die Botschaft zu überbringen. Nachdem der Stamm ihnen Sicherheit zugesagt hatte, wurde Anas’ Onkel während der Verkündigung seiner Botschaft getötet; die meisten Gefährten wurden angegriffen und ebenfalls getötet.

Begriffe erklärt
Sicherheit garantieren

Zusagen, dass jemand geschützt und nicht angegriffen wird.

Ich habe gesiegt

Der Onkel betrachtete sein Martyrium trotz seines Todes als Erfolg bei Allah.

aufgehoben

Eine frühere Rezitation wurde später nicht mehr als Koranvers rezitiert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg für den hohen Rang der Märtyrer und die Belohnung derer, die aufrichtig für Allah sterben. Die Aussage des Onkels zeigt, dass er seinen Tod im Glauben als Erfolg betrachtete; sie ist keine allgemeine Aufforderung zu Leichtsinn. Gelehrte weisen außerdem darauf hin, dass die erwähnten Worte später nicht mehr als Koran rezitiert wurden. Die Passage über das Gebet gegen die Täter beschreibt eine konkrete Reaktion des Propheten ﷺ auf ihren Verrat und Mord.

Lehren für heute
  1. Haltet Zusagen zum Schutz ein und schützt diejenigen, die unter eurem Schutz sprechen.
  2. Überbringt eine Botschaft ehrlich und sorgfältig, auch wenn es Mut erfordert.
  3. Ehrt die Opfer von Unrecht, aber benutzt ihre Geschichte nicht, um Gewalt oder Leichtsinn zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.