Sahih al-Bukhari, Hadith 2802
Überliefert von Jundub ibn Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Jundub ibn Sufyanجُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Musa ibn Ismail berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Al-Aswad ibn Qays, von Jundub ibn Sufyan, dass der Gesandte Allahs ﷺ sich in einer der Schlachten befand und sein Finger blutete. Da sagte er:
„Du bist nur ein Finger, der blutet, und was dir widerfahren ist, geschah auf dem Weg Allahs.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ertrug Schmerzen mit Geduld und stellte sie in den Zusammenhang mit dem Weg Allahs.
Im Streben nach Allahs Wohlgefallen handeln, hier im Zusammenhang mit dem Kampf.
Eine bewaffnete Auseinandersetzung; der Text nennt keine bestimmte Schlacht.
Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass die Worte des Propheten ﷺ seinen Schmerz nicht leugnen, sondern ihn in einen größeren Zusammenhang stellen: Eine Verletzung, die um Allahs willen ertragen wird, kann mit Lohn verbunden sein. Der Bericht lobt Geduld in Notlagen und zeigt, dass ein Gläubiger sich mit passenden Worten Mut zusprechen kann. Er ist keine Rechtfertigung dafür, unnötige Gefahren zu suchen.
- Erkenne Schmerzen ehrlich an, aber lass nicht zu, dass Widrigkeiten dir Geduld und Hoffnung nehmen.
- Erinnere dich in schwierigen Zeiten an die gute Absicht, mit der du eine rechtmäßige Aufgabe erfüllst.
- Suche Allahs Beistand und die Unterstützung vertrauenswürdiger Menschen, wenn eine Prüfung schwer wird.
Dieser Bericht behandelt, wer zu den besten Menschen gehört, und knüpft an das Thema Einsatz und Hingabe an.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Er erwähnt, dass Dschihad und Absicht weiterhin maßgeblich sind, und verdeutlicht so die Bedeutung des Beweggrunds hinter dem Handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.