Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2809

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Husayn ibn Muhammad Abu Ahmadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah berichtete uns, Husain ibn Muhammad Abu Ahmad berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von Qatada, Anas ibn Malik berichtete uns, dass Umm ar-Rubai' bint al-Bara', die Mutter von Haritha ibn Suraqa, zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„O Prophet Allahs, willst du mir nicht über Haritha berichten? Er wurde am Tag von Badr durch einen fehlgeleiteten Pfeil getötet. Wenn er im Paradies ist, werde ich geduldig sein; wenn aber nicht, werde ich mich bemühen, reichlich um ihn zu weinen.“ Er sagte: „O Mutter von Haritha, wahrlich, es gibt viele Gärten im Paradies, und dein Sohn hat al-Firdaus al-A'la erreicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ tröstete Harithas Mutter mit der frohen Botschaft, dass er al-Firdaws erreicht hatte.

Begriffe erklärt
Badr

Der Ort, an dem im zweiten Jahr nach der Hidschra eine bekannte Schlacht stattfand.

al-Firdaws al-A‘la

Die höchste und erhabenste Wohnstätte im Paradies.

verirrter Pfeil

Ein Pfeil, der jemanden traf, ohne dass klar war, wer ihn abgeschossen hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass das Paradies viele Rangstufen und Gärten hat und al-Firdaws besonders erhaben ist. Der Prophet ﷺ tröstete die Mutter mit einer klaren frohen Botschaft über ihren Sohn. Ihre Absicht, geduldig zu sein, zeigt, dass Trauer um einen verstorbenen geliebten Menschen mit Vertrauen auf Allah einhergehen kann; Geduld bedeutet nicht, keinen Kummer zu empfinden oder nicht zu weinen.

Lehren für heute
  1. Suche bei einem Verlust Trost im Glauben und in den zuverlässigen Verheißungen der Offenbarung.
  2. Unterstütze Trauernde mit aufrichtigen Worten und erkenne ihren Schmerz an.
  3. Bitte Allah für dich und deine Lieben um al-Firdaws und lebe mit Geduld und Hoffnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.