Sahih al-Bukhari, Hadith 2810
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Amr, von Abu Wail, von Abu Musa - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und fragte:
„Ein Mann kämpft für Kriegsbeute, ein anderer für Ruhm und ein dritter, um gesehen zu werden; wer von ihnen kämpft auf dem Weg Allahs?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Wer kämpft, damit das Wort Allahs das höchste sei, der ist auf dem Weg Allahs.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Kampfhandlung gilt als um Allahs willen, wenn die Erhöhung Seines Wortes ihr höchstes Ziel ist.
Besitz, der nach einem Gefecht als Beute erlangt wird.
Das Streben nach Anerkennung oder Lob von Menschen.
Allahs Religion und Botschaft Vorrang geben; die Aussage benennt das Ziel der Absicht.
Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi und Ibn Hajar, betonen, dass der Lohn für eine Handlung mit der aufrichtigen Absicht zusammenhängt. Die Aussage unterscheidet zwischen Handeln um der Beute, des Ansehens oder der Zurschaustellung willen und Handeln mit dem Ziel, das Wort Allahs zu erhöhen. Sie ist kein Aufruf zu eigenmächtiger Gewalt: Bestimmungen zum bewaffneten Kampf fallen in den Bereich der islamischen Rechtslehre und der zuständigen Autorität.
- Prüfe vor einer wichtigen Handlung, welches Ziel du damit verfolgst, und erneuere deine Absicht für Allah.
- Strebe bei guten Werken nicht nach Beifall oder Ansehen, sondern nach Aufrichtigkeit und nützlichen Ergebnissen.
- Besprich Fragen zum Dschihad und zu islamischen Rechtsbestimmungen mit qualifizierten, vertrauenswürdigen Gelehrten.
Diese Überlieferung lehrt, dass Taten nach ihren Absichten beurteilt werden, und verdeutlicht damit, warum das Motiv in dieser Aussage entscheidend ist.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt den Zusammenhang zwischen Absicht und Dschihad und unterstreicht die Bedeutung eines reinen Ziels.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.