Sahih al-Bukhari, Hadith 2811
Überliefert von Abu Abs. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Abs
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا عَبَايَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْسٍ، هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَبْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا اغْبَرَّتْ قَدَمَا عَبْدٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ ".
Isḥāq hat uns überliefert, Muḥammad ibn al-Mubārak hat uns berichtet, Yaḥyā ibn Ḥamza hat uns überliefert und sagte: Yazīd ibn Abī Maryam hat mir überliefert, ‘Abāya ibn Rāfi‘ ibn Khadīj hat uns berichtet und sagte: Abū ‘Abs, das ist ‘Abd ar-Raḥmān ibn Jabr, hat mir berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Füße eines Dieners, die auf dem Weg Allahs staubig werden, wird das Feuer nicht berühren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer aufrichtig auf Allahs Weg strebt, wird vor dem Feuer bewahrt.
Im Streben nach Allahs Wohlgefallen und gemäß den islamischen Richtlinien handeln.
Ein Bild für Anstrengung und dafür, sich tatsächlich auf Allahs Weg zu begeben.
Klassische Gelehrte verstehen staubige Füße als Zeichen aufrichtiger Anstrengung um Allahs willen. Die Verheißung ermutigt zum Einsatz, berechtigt jedoch nicht zu Gewalt außerhalb der islamischen Vorschriften. Der Dschihad unterliegt Regeln und ist keine Erlaubnis zu eigenmächtigem Handeln.
- Prüfe deine Absicht, bevor du dich anstrengst: Suche Allahs Wohlgefallen und nicht die Anerkennung der Menschen.
- Setze deine Zeit und Energie für gute Werke ein, die den islamischen Richtlinien entsprechen.
- Lass dich durch diese Verheißung zu Standhaftigkeit und aufrichtigem Dienst motivieren.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel ergänzt die Verheißung des Schutzes vor dem Feuer um eine verwandte Sicht auf den Verdienst des Einsatzes.
Sahih al-Bukhari · #2810 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung verdeutlicht, dass die Absicht hinter dem Handeln zählt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.