Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2821

Überliefert von Jubair bin Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jubair bin Mut'im

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman hat uns berichtet, Schu'aib hat uns überliefert, von az-Zuhri, der sagte: Umar ibn Muhammad ibn Dschubair ibn Mut'im hat mir berichtet, dass Muhammad ibn Dschubair sagte: Dschubair ibn Mut'im hat mir erzählt, dass er sich auf dem Rückweg von Hunain in Begleitung des Gesandten Allahs ﷺ und der Menschen befand, als die Leute ihn bedrängten und um Gaben baten, bis sie ihn gegen einen Samura-Baum drückten und ihm seinen Umhang entrissen. Da blieb der Prophet ﷺ stehen und sprach:

„Gebt mir meinen Umhang zurück! Wenn ich so viele Kamele hätte wie diese Dornbäume hier, würde ich sie alle unter euch verteilen, und ihr würdet mich weder geizig noch lügnerisch noch feige finden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ versprach, großzügig zu geben, und blieb ehrlich und mutig.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis geschah auf der Rückkehr von Hunain: Menschen baten den Propheten ﷺ um Gaben, drängten ihn gegen einen Samurah-Baum und zogen ihm seinen Mantel weg.

Begriffe erklärt
Samurah

Ein dorniger Baum, gegen den die Menschen den Propheten ﷺ drängten.

geizig

Jemand, der seinen Besitz nicht teilen will, selbst wenn er dazu in der Lage ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ seine Großzügigkeit betonte und zugleich seinen Mantel zurückforderte, nachdem man ihn ihm weggezogen hatte. Seine Worte verbinden Führung mit Edelmut, Wahrhaftigkeit und Mut. Sein Versprechen, Gaben zu verteilen, zeigt seine Bereitschaft zu geben; es verpflichtet andere nicht dazu, ihren Besitz abzugeben.

Lehren für heute
  1. Teile, worauf du verzichten kannst, ohne Menschen darüber irrezuführen, was du besitzt oder geben kannst.
  2. Bleib ruhig, wenn Menschen drängen, und schütze zugleich deine Rechte klar und respektvoll.
  3. Zeige Führungsstärke durch Großzügigkeit, Ehrlichkeit und Mut, nicht nur durch Worte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.