Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2822

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Amr ibn Maymun al‑Awdi

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  4. 4Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الأَوْدِيَّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الأَوْدِيَّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ الْكِتَابَةَ، وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْهُنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, Abd al-Malik ibn Umair berichtete uns: Ich hörte Amr ibn Maimun al-Awdi sagen: Sa'd pflegte seinen Söhnen diese Worte zu lehren, wie ein Lehrer den Knaben das Schreiben lehrt, und er sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte nach dem Gebet bei Allah Zuflucht zu suchen vor diesen Dingen: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, ich suche Zuflucht bei Dir davor, dass ich ins schlechteste Alter zurückversetzt werde, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Diesseits und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe im Grab.‘“ Ich erzählte dies Mus'ab, und er bestätigte es.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿd lehrte seine Söhne täglich, bei Allah vor vier Gefahren Schutz zu suchen.

Begriffe erklärt
Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Übel und Schaden bitten.

das schlimmste Alter

Ein sehr hohes Alter, in dem ein Mensch körperlich oder geistig stark geschwächt ist.

die Prüfungen des diesseitigen Lebens

Die Versuchungen, Sorgen und Schwierigkeiten, die einen Menschen in diesem Leben treffen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, Allah nach dem Gebet um Schutz vor Feigheit, schwerer altersbedingter Schwäche, den Prüfungen des diesseitigen Lebens und der Strafe im Grab zu bitten. Saʿds sorgfältige Unterweisung seiner Söhne zeigt, wie wichtig es ist, Bittgebete zu lehren und zu wiederholen. Die Überlieferung empfiehlt dieses Bittgebet, erklärt es aber nicht zu einem verpflichtenden Bestandteil des Gebets.

Lehren für heute
  1. Lerne dieses Bittgebet auswendig und sprich es nach dem Gebet.
  2. Lehre Kindern Bittgebete Schritt für Schritt und erkläre, wovor sie Allah um Schutz bitten.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und Schutz sowohl vor den Prüfungen des diesseitigen Lebens als auch vor der Strafe im Grab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.