Sahih al-Bukhari, Hadith 2823
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Sein Vaterأَبِي
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".
Musaddad berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns und sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Ich hörte Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagen: Der Prophet ﷺ pflegte zu sagen:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unfähigkeit, Faulheit, Feigheit und Greisenalter. Und ich suche Zuflucht bei Dir vor den Prüfungen des Lebens und des Todes, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe im Grab.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor Schwächen und Prüfungen.
Nicht in der Lage zu sein, zu handeln oder eine Aufgabe auszuführen.
Schwere Herausforderungen und Versuchungen im Leben, beim Sterben und danach.
Die Strafe, die einen Menschen nach islamischer Lehre im Grab treffen kann.
Gelehrte erklären, dass dieses Bittgebet um Schutz sowohl vor inneren Schwächen als auch vor Prüfungen bittet, die den Glauben eines Menschen beeinträchtigen können. Diese Eigenschaften sind kein Grund zur Verzweiflung: Ein Gläubiger bittet Allah um Hilfe und ergreift zugleich praktische Maßnahmen, um Verantwortungsbewusstsein und Standhaftigkeit zu entwickeln. Das Bittgebet lehrt außerdem, Allahs Schutz vor der Strafe im Grab zu suchen.
- Nimm dieses Bittgebet in deine täglichen Gebete auf und bitte Allah um Kraft gegen Faulheit und Mutlosigkeit.
- Wenn du vor einer schwierigen Aufgabe stehst, bitte Allah um Hilfe und unternimm anschließend einen konkreten Schritt.
- Bereite dich auf Prüfungen vor, indem du deinen Glauben stärkst und Allah regelmäßig um Schutz bittest.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Werk enthält ebenfalls ein Bittgebet des Propheten ﷺ und passt zu den Themen Schutz und Standhaftigkeit.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont, dass Allah das Gute annimmt, und verbindet so innere Aufrichtigkeit mit Bittgebet und religiöser Praxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.