Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2830

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Muhammad hat uns überliefert, Abdullah hat uns berichtet, Asim hat uns berichtet, von Hafsa bint Sirin, von Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte: „Die Pest ist ein Martyrium für jeden Muslim.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer an der Pest stirbt, erhält für seine Geduld den Lohn des Märtyrertums.

Begriffe erklärt
Pest

Eine schwere ansteckende Krankheit; gemeint ist hier jemand, der daran stirbt.

Märtyrertum

Eine besondere Belohnung bei Allah, ohne dass dies bedeutet, dass die Person auf dem Schlachtfeld gestorben ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Verheißung als besondere Belohnung für den Muslim, der an der Pest stirbt. Sie betonen, dass dies keine Aufforderung ist, sich der Ansteckungsgefahr auszusetzen: Man vertraut auf Allah und ergreift zugleich die vorgeschriebenen Vorsichtsmaßnahmen. Die Belohnung liegt bei Allah und bedeutet nicht automatisch, dass für den Verstorbenen dieselben rechtlichen Regeln gelten wie für jemanden, der im Kampf gefallen ist.

Lehren für heute
  1. Übe dich in Geduld und gedenke Allahs, wenn dich Krankheit und Not treffen.
  2. Setze dich nicht bewusst einer Ansteckungsgefahr aus; triff vernünftige Vorsichtsmaßnahmen und vertraue auf Allah.
  3. Unterstütze Kranke und ihre Angehörigen mit Mitgefühl, Gebeten und praktischer Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.