Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2850

Überliefert von Urwa ibn al-Ja'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Urwa ibn al-Ja'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، وَابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Hussain und Ibn Abi as-Safar, von asch-Scha'bi, von Urwa ibn al-Dscha'd, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Das Gute ist an die Stirnen der Pferde gebunden bis zum Tag der Auferstehung.“ Sulaiman sagte, von Schu'ba, von Urwa ibn Abi al-Dscha'd.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbindet dauerhaften Segen mit Pferden, die für Gutes eingesetzt werden.

Begriffe erklärt
Das Gute

Segen, Lohn und Nutzen, die mit Pferden verbunden sind, wenn sie aufrichtig und verantwortungsvoll eingesetzt werden.

Stirnlocken der Pferde

Eine bildhafte Formulierung für die Pferde selbst und den dauerhaften Nutzen, der mit ihrem Einsatz verbunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verstehen das dauerhafte Gute als Lohn und Nutzen, die mit Pferden verbunden sind, die für Allahs Sache gehalten und eingesetzt werden. Die Formulierung lobt nicht unterschiedslos jeden Gebrauch von Pferden: Absicht und rechtmäßiger Einsatz sind entscheidend. Die Überlieferung ermutigt zu sorgfältiger Vorbereitung und dazu, erlaubte Mittel für Gutes zu nutzen; für sich genommen ist sie kein Aufruf zu eigenmächtiger Gewalt.

Lehren für heute
  1. Bereite dich sorgfältig auf verantwortungsvolle Arbeit vor und nutze die dafür rechtmäßig benötigten Mittel.
  2. Beurteile ein Mittel nicht losgelöst von seinem Zweck: Sein Einsatz für Gutes erfordert eine aufrichtige Absicht und die Einhaltung rechtmäßiger Grenzen.
  3. Sorge gut für Tiere und begegne ihrem Einsatz mit Verantwortung und Mitgefühl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.