Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2851

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Schu'ba, von Abu at-Tayyah, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Der Segen liegt in den Stirnen der Pferde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Pferde, die auf Allahs Weg eingesetzt werden, tragen einen besonderen Segen.

Begriffe erklärt
Baraka

Segen: Güte und Nutzen, die Allah gewährt.

Stirnen der Pferde

Ein arabischer Ausdruck für Pferde, der den Segen mit ihnen verbindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Aussage mit dem Verdienst in Verbindung, Pferde auf Allahs Weg zu halten und einzusetzen. Verwandte Überlieferungen erläutern, dass der Lohn von Absicht und Zweck abhängt; die Aussage ist keine Aufforderung zu Gewalt außerhalb der Regeln des Islam.

Lehren für heute
  1. Richte deine Mittel und Fähigkeiten auf einen guten Zweck aus und bewahre eine aufrichtige Absicht.
  2. Schätze Tiere und behandle sie sorgfältig, wenn du sie für einen nützlichen Zweck einsetzt.
  3. Strebe nach Segen, indem du verantwortungsvoll handelst und auf Allah vertraust.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.