Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2852

Überliefert von Urwa al-Bariqi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Urwa al‑Bariqiعُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim hat uns berichtet, Zakariyya hat uns berichtet, von 'Amir, 'Urwa al-Bariqi hat uns berichtet, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Gute ist an die Stirnen der Pferde gebunden bis zum Tag der Auferstehung: Lohn und Kriegsbeute.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Pferde, die auf Allahs Weg eingesetzt werden, bringen Lohn und rechtmäßige Beute ein.

Begriffe erklärt
Das Gute ist an ihre Stirnlocken gebunden

Ein bildlicher Ausdruck: Pferde, die auf Allahs Weg eingesetzt werden, bleiben mit Nutzen und Verdienst verbunden.

Lohn

Der Verdienst, den Allah jemandem für eine gute Tat mit aufrichtiger Absicht gewährt.

Kriegsbeute

Vermögen, das in einem rechtmäßigen Kampf erlangt und nach islamischen Regeln verteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage den dauerhaften Nutzen von Pferden für die rechtmäßige Verteidigung der Gemeinschaft betont: Ihr Einsatz kann im Jenseits Lohn und erlaubte Beute einbringen. Der Lohn hängt von aufrichtiger Absicht und rechtmäßigem Einsatz ab; der Hadith ist kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt.

Lehren für heute
  1. Richte deine Mittel und Fähigkeiten auf ein rechtmäßiges Ziel aus und bewahre eine aufrichtige Absicht.
  2. Suche beim Einsatz für die Gemeinschaft nicht nur weltlichen Nutzen, sondern auch Allahs Lohn.
  3. Lass Gerechtigkeit und Verantwortungsbewusstsein jede Form der Verteidigung leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.