Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2853

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer ein Pferd für die Sache Allahs hält, aus Glauben an Allah und im Vertrauen auf Sein Versprechen, dessen Sättigung, Tränkung, Mist und Urin werden am Tag der Auferstehung in seine Waagschale gelegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Pflege eines Pferdes auf Allahs Weg bringt Lohn, sogar für seinen Mist.

Begriffe erklärt
Auf Allahs Weg

Mit aufrichtiger Absicht und für einen von Allah gebilligten Zweck.

Halten

Ein Pferd halten und pflegen, damit es für diesen Zweck zur Verfügung steht.

Die Waage

Die Waage, auf der die Taten eines Menschen am Tag der Auferstehung gewogen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Lohn nicht nur direkte Taten umfasst, sondern auch die Pflege und Ausgaben, die ein mit aufrichtiger Absicht gewähltes Mittel erfordert. Die Erwähnung von Futter, Trank und Mist unterstreicht, dass sogar gewöhnliche Folgen dieser Pflege belohnt werden, wenn die Absicht aufrichtig ist. Gemeint ist der Einsatz für einen erlaubten Zweck, nicht das Halten eines Pferdes ohne diese Absicht.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei Wohltätigkeit und Dienst deine Absicht und richte sie auf Allah aus.
  2. Schätze auch die tägliche Pflege und die Mittel, die nötig sind, um einem guten Zweck zu dienen.
  3. Vertraue auf Allahs Verheißung des Lohns und handle weiterhin sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.