Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2854

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ، فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ، ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا، فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ، فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Bakr berichtete uns, Fudayl ibn Sulayman berichtete uns, von Abu Hazim, von Abdullah ibn Abi Qatada, von seinem Vater: Dieser brach mit dem Propheten ﷺ auf eine Reise auf. Abu Qatada blieb mit einigen seiner Gefährten zurück, die sich im Ihram-Zustand befanden, während er selbst nicht im Ihram war. Sie erblickten einen Wildesel, bevor er ihn sah, und als sie ihn sahen, ließen sie ihn in Ruhe, bis Abu Qatada ihn erblickte. Er bestieg sein Pferd namens Al-Jarada und bat sie, ihm seine Peitsche zu reichen, doch sie lehnten ab. Daraufhin nahm er sie selbst, griff das Tier an und schlachtete es. Dann aß er davon und auch seine Gefährten aßen, bereuten dies jedoch später. Als sie den Propheten ﷺ erreichten, fragte er:

„Habt ihr noch etwas von seinem Fleisch bei euch?“ Sie antworteten: „Wir haben noch ein Bein.“ Der Prophet ﷺ nahm es und aß davon.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nicht im Ihram ist, darf Wild jagen, das Pilger weder aufgespürt noch beim Fangen unterstützt haben.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem eine Person während des Haddsch oder der Umra bestimmte Regeln befolgt.

Wildesel

Ein wildes Tier, hier der Asiatische Esel; gemeint ist kein zahmer Hausesel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand außerhalb des Ihram Wild jagen und davon essen darf, sofern eine Person im Ihram das Tier nicht angezeigt, zum Jäger getrieben, beim Fangen geholfen oder getötet hat. Die Gefährten aßen davon, und auch der Prophet ﷺ aß von dem Fleisch; dies bestätigt, dass die Jagd in dieser Situation erlaubt war. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und unterscheiden sich in Einzelheiten, erkennen aber die Unterscheidung zwischen einem Jäger außerhalb des Ihram und der Hilfe durch jemanden im Ihram an.

Lehren für heute
  1. Wenn du im Ihram bist, hilf nicht dabei, Wild aufzuspüren, aufzuschrecken oder zu fangen.
  2. Prüfe bei Unsicherheit über eine Pilgerregel ihre Bedingungen, bevor du handelst.
  3. Sprich ruhig über einen Fehler und hole fachkundigen Rat ein; die Gefährten trugen dem Propheten ﷺ ihre Situation vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.