Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2869

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Nafi', von Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ ein Pferderennen zwischen Pferden veranstaltete, die nicht auf Schlankheit trainiert worden waren. Die Rennstrecke verlief von Ath-Thaniya bis zur Moschee der Banu Zuraiq. Und Abdullah ibn Umar nahm an diesem Rennen teil. Abu Abdullah sagte: „Amad bedeutet hier das Ziel; die Strecke war für sie weit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ veranstaltete ein Pferderennen, um die Reitfertigkeit zu üben.

Begriffe erklärt
Nicht speziell trainierte Pferde

Pferde, die nicht eigens darauf vorbereitet wurden, schneller zu werden, indem man Fütterung und Training anpasste.

Amad

Der Zielpunkt oder eine festgelegte Grenze einer Strecke.

Ath-Thaniya

Der Name des Startpunkts des Rennens; der Bericht nennt außerdem die Moschee von Bani Zuraiq als Zielpunkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Pferderennen erlaubt sind, wenn sie der Förderung von Geschicklichkeit und Vorbereitung dienen. Der Bericht unterscheidet zwischen speziell trainierten und nicht speziell trainierten Pferden; andere Überlieferungen behandeln getrennte Strecken für diese Gruppen. Wettbewerbe müssen weiterhin den islamischen Regeln zu Fairness und zulässigen Einsätzen entsprechen.

Lehren für heute
  1. Übt Fähigkeiten, die der Gemeinschaft nützen, auf sichere und verantwortungsvolle Weise.
  2. Trefft klare Vereinbarungen über die Strecke und die Bedingungen eines Wettbewerbs.
  3. Fördert körperliche Aktivität und Geschicklichkeit ohne unfaire Mittel oder verbotene Einsätze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.