Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2870

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ‏.‏ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Mohammed berichtete uns, Muawiya berichtete uns, Abu Ishaq berichtete uns, von Musa ibn Uqba, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ veranstaltete ein Pferderennen zwischen trainierten (für das Rennen vorbereiteten) Pferden, die er von Al-Hafya' starten ließ, und ihr Ziel war Thaniyat al-Wada'. Ich fragte Musa: ‚Wie groß war die Entfernung dazwischen?‘ Er antwortete: ‚Sechs oder sieben Meilen.‘ Und er veranstaltete ein Rennen zwischen untrainierten Pferden, die er von Thaniyat al-Wada' starten ließ, und ihr Ziel war die Moschee der Banu Zuraiq. Ich fragte: ‚Wie groß war die Entfernung dazwischen?‘ Er antwortete: ‚Etwa eine Meile.‘ Und Ibn Umar gehörte zu denen, die an diesem Rennen teilnahmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ veranstaltete Pferderennen über Distanzen, die dem Trainingsstand der Pferde entsprachen.

Begriffe erklärt
Trainierte Pferde

Pferde, die zuvor für Läufe über eine längere Strecke trainiert und vorbereitet worden waren.

Al-Hafya' und Thaniyat al-Wada'

Orte in der Umgebung von Medina, die als Start- und Zielpunkte des Rennens dienten.

Banu Zuraiq

Ein Clan der Ansar in Medina; das Ziel des kürzeren Rennens lag nahe ihrer Moschee.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Reiten und körperliche Vorbereitung nützliche Fähigkeiten sind und Wettbewerbe darin erlaubt sind. Die unterschiedlichen Distanzen zeigen, dass ein Rennen an den Trainingsstand und die Fähigkeiten der Teilnehmenden angepasst werden kann. Ibn Hajar hebt in seinem Kommentar zu Sahih al-Bukhari den Wert des Pferdetrainings und den Unterschied zwischen trainierten und untrainierten Tieren hervor.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie bei Sport und Training eine Strecke, die zu Erfahrung und Fitness passt.
  2. Üben Sie nützliche Fähigkeiten sorgfältig und steigern Sie die Belastung angemessen.
  3. Sorgen Sie für faire Wettbewerbe, indem Sie Teilnehmende und Bedingungen sorgfältig aufeinander abstimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.