Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2874

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏"‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Sufyan, der sagte: Abu Ishaq berichtete mir, von Al-Bara' – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass ein Mann zu ihm sagte:

„O Abu 'Umara, seid ihr am Tag von Hunain geflohen?“ Er antwortete: „Nein, bei Allah, der Prophet ﷺ ist nicht geflohen, sondern die Eiligen unter den Menschen flohen. Da griffen die Hawazin sie mit Pfeilen an, während der Prophet ﷺ auf seinem weißen Maultier saß und Abu Sufyan ibn al-Harith dessen Zügel hielt. Und der Prophet ﷺ rief: ‚Ich bin der Prophet, ohne Lüge; ich bin der Sohn von Abdul-Muttalib.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb standhaft, als andere sich bei Hunain zurückzogen.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht nennt den Anlass direkt: Ein Mann fragte Al-Bara ibn Azib, ob die Muslime am Tag von Hunain geflohen seien. Al-Bara stellte klar, dass der Prophet ﷺ nicht zurückwich; vielmehr flohen einige übereilte Leute, als Hawazin sie mit Pfeilen angriff.

Begriffe erklärt
Hunain

Ein Ort, an dem die Muslime und der Stamm Hawazin kämpften.

Hawazin

Der Stamm, der die Muslime bei Hunain mit Pfeilen angriff.

Ich bin der Prophet, ohne jede Lüge

Unter Druck bekräftigte der Prophet ﷺ, dass er tatsächlich Allahs Gesandter war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass Al-Bara zwischen dem Zurückweichen einiger Menschen und der Standhaftigkeit des Propheten ﷺ unterscheidet. Seine Aussage zeigt Mut und Vertrauen auf Allah in einer gefährlichen Lage. Die Worte über seine Abstammung sind kein Anspruch auf menschliche Überlegenheit, sondern ein erkennbarer Verweis auf seine Familie. Der Bericht beschreibt das Verhalten während einer Schlacht; für sich genommen ist er kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt.

Lehren für heute
  1. Bleib ruhig und halte am Richtigen fest, wenn andere in Panik geraten.
  2. Schilder schwierige Ereignisse genau und unterscheide, was verschiedene Menschen getan haben.
  3. Verbinde Mut mit Vertrauen auf Allah und Verantwortung für andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.