Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2879

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Übersetzung

Haddschādsch ibn Minhāl hat uns überliefert, ʿAbdullāh ibn ʿUmar an-Numairī hat uns überliefert, Yūnus hat uns überliefert und sagte: Ich hörte az-Zuhrī sagen: Ich hörte ʿUrwa ibn az-Zubair, Saʿīd ibn al-Musaiyib, ʿAlqama ibn Waqqās und ʿUbaidallāh ibn ʿAbdillāh jeweils einen Teil des folgenden Hadith von ʿĀʾischa berichten. Sie sagte: Wenn der Prophet ﷺ auf eine Reise gehen wollte, loste er zwischen seinen Frauen; diejenige, auf die das Los fiel, nahm er mit sich. So loste er auch zwischen uns während eines Feldzugs, den er unternahm, und das Los fiel auf mich. Daraufhin reiste ich mit dem Propheten ﷺ, nachdem der Vers über den Hidschāb herabgesandt worden war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ teilte die Reiseaufenthalte unter seinen Frauen durch Losentscheid auf.

Begriffe erklärt
Losentscheid

Eine faire Möglichkeit, durch Zufall zu bestimmen, wer ausgewählt wird.

Hijab

Die offenbarte Leitlinie zu Bedeckung und Schamhaftigkeit.

Feldzug

Ein militärischer Einsatz, der in diesem Zusammenhang mit dem Dschihad verbunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann mit mehreren Ehefrauen bei einer gemeinsamen Reise durch Losentscheid eine Reisebegleiterin wählen kann, damit er keine Ehefrau unrechtmäßig bevorzugt. Der Losentscheid dient als faires Auswahlverfahren; er ersetzt nicht die Pflicht, die Rechte aller Ehefrauen zu achten. Der Hinweis, dass dies nach der Offenbarung des Hijab geschah, bestätigt, dass ‘A’isha ﷺ den Propheten ﷺ im Einklang mit dieser Leitlinie auf Reisen begleitete.

Lehren für heute
  1. Nutzen Sie bei einer Entscheidung, die mehrere Menschen betrifft, ein transparentes Verfahren wie einen Losentscheid, um Willkür und Bevorzugung zu verhindern.
  2. Wer eine Verantwortung oder ein Vorrecht teilt, muss weiterhin die Rechte aller Beteiligten berücksichtigen.
  3. Schamhaftigkeit und die sorgfältige Beachtung religiöser Leitlinien sind auch auf Reisen und bei öffentlichen Aktivitäten wichtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.