Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2885

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Khalilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ‏.‏ وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Khalil berichtete uns, Ali ibn Mushir teilte uns mit, Yahya ibn Sa'id teilte uns mit, Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a teilte uns mit: Ich hörte Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagen: Der Prophet ﷺ war in einer Nacht wach, und als er in Medina ankam, sagte er:

„Wenn doch ein rechtschaffener Mann von meinen Gefährten mich heute Nacht bewachen würde!“ Da hörten wir Waffengeräusche. Er fragte: „Wer ist da?“ Es wurde geantwortet: „Ich bin Sa'd ibn Abi Waqqas; ich bin gekommen, um dich zu bewachen.“ Daraufhin schlief der Prophet ﷺ ein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿd hielt für den Propheten ﷺ Wache, sodass dieser anschließend sicher schlafen konnte.

Begriffe erklärt
Wache halten

Die Umgebung beobachten, um jemanden vor Gefahren zu schützen.

rechtschaffen

Eine gläubige, vertrauenswürdige und charakterlich gute Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass angemessene Schutzmaßnahmen mit dem Vertrauen auf Allah vereinbar sind. Der Prophet ﷺ bat darum, dass jemand Wache hält, und nahm Saʿds Hilfe an; dies zeigt auch den Vorzug treuen Dienstes und die fürsorgliche Verbundenheit der Gefährten. Die Überlieferung begründet keine eigenständige religiöse Pflicht, Wache zu halten.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie vernünftige Vorsichtsmaßnahmen und vertrauen Sie dabei auf Allah.
  2. Helfen Sie, wenn jemand Schutz oder Unterstützung braucht.
  3. Zeigen Sie anderen Ihre Treue, indem Sie ihre Sicherheit und ihr Wohlergehen ernst nehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.