Sahih al-Bukhari, Hadith 2886
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
Yahya ibn Yusuf berichtete uns, Abu Bakr teilte uns mit, von Abu Husain, von Abu Salih, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Der Prophet ﷺ sagte:
„Verderben soll der Sklave des Dinar und des Dirham sowie der Qatifa und der Khamisa! Wenn ihm gegeben wird, ist er zufrieden, doch wenn ihm nicht gegeben wird, ist er unzufrieden.“ Israel hat diesen Hadith nicht bis zu Abu Husain zurückgeführt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer seine Zufriedenheit an Besitz bindet, wird zum Sklaven des Geldes und des Luxus.
Ein Bild für jemanden, der Geld zu seinem wichtigsten Ziel macht und von ihm beherrscht wird.
Arten kostbarer oder luxuriöser Stoffe und Kleidungsstücke.
Eine eindringliche Warnung vor dem Verlust von Würde und Wohlergehen durch die Bindung an Besitz.
Klassische Gelehrte erklären, dass sich diese Warnung nicht gegen den Besitz von Geld oder schöner Kleidung an sich richtet, sondern dagegen, ihnen zu dienen: Ein Mensch wird ihnen unterworfen, wenn seine Zufriedenheit und Unzufriedenheit davon abhängen, was er erhält. Der Hadith ruft zu aufrichtiger Absicht, Dankbarkeit und Zufriedenheit mit Allahs Bestimmung auf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Besitz oder Luxus nicht an sich; entscheidend ist, dass die Mittel rechtmäßig erworben werden und weder vom Gehorsam gegenüber Allah noch von den Rechten anderer ablenken.
- Halten Sie vor einem Kauf inne und fragen Sie sich, ob Sie ihn wirklich brauchen oder damit vor allem Ihren Status erhöhen möchten.
- Üben Sie sich täglich in Dankbarkeit für das, was Sie bereits haben, auch wenn Sie nicht erhalten, worauf Sie gehofft haben.
- Räumen Sie einen Teil Ihrer Zeit und Mittel dem Gottesdienst und der Hilfe für andere ein, damit Besitz ein Mittel bleibt und nicht zum Herrn wird.
Diese Überlieferung von Abu Huraira enthält eine verwandte Warnung vor der Bindung an Besitz und knüpft damit an das Bild vom Sklaven des Geldes und des Luxus an.
Sahih al-Bukhari · #6435 (Sahih)Diese Überlieferung gibt dieselbe Warnung von Abu Huraira wieder und bekräftigt, dass Zufriedenheit nicht von materiellen Gaben abhängen sollte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.