Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2887

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ‏.‏ طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ‏.‏

Übersetzung

Und Amr fügte hinzu und sagte: Uns berichtete Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Dinar, von seinem Vater, von Abu Salih, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Verderben soll der Sklave des Dinars, des Dirhams und der Khamisa! Wenn ihm etwas gegeben wird, ist er zufrieden, doch wenn ihm nichts gegeben wird, ist er unzufrieden. Er soll verderben und zugrunde gehen; und wenn ihn ein Dorn sticht, soll er niemanden finden, der ihn herauszieht. Wohl dem Diener, der die Zügel seines Pferdes auf dem Weg Allahs hält, mit zerzaustem Haar und staubigen Füßen. Wird er in die Vorhut gestellt, bleibt er in der Vorhut, und wird er in die Nachhut gestellt, bleibt er in der Nachhut. Bittet er um Erlaubnis, wird ihm nicht erlaubt, und legt er Fürsprache ein, wird seine Fürsprache nicht angenommen.“ Abu Abd Allah sagte: Isra'il und Muhammad ibn Juhada haben dies nicht als marfu' von Abu Husayn überliefert, und er sagte ‚ta'san‘, als ob er meinte: ‚Möge Allah sie elend machen.‘ ‚Tuba‘ ist abgeleitet von allem Guten; es ist ursprünglich ein Ya, das in ein Waw verwandelt wurde, und kommt von ‚yatibu‘.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahre Zufriedenheit richtet sich auf Allah, nicht auf Besitz oder Ansehen.

Begriffe erklärt
Sklave des Dinars und Dirhams

Jemand, der so sehr auf Geld fixiert ist, dass seine Zufriedenheit und Unzufriedenheit davon abhängen.

Khamisa

Ein kostbares Kleidungsstück oder Tuch; hier steht es für die Anhänglichkeit an Luxus.

Auf Allahs Weg

Einem erlaubten Einsatz zur Unterstützung von Allahs Sache gewidmet; der Hadith lobt Demut und aufrichtiges Engagement.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren erklären, dass sich die Missbilligung nicht gegen Geld oder Kleidung an sich richtet, sondern gegen ein Herz, das von ihnen beherrscht wird und nur dann zufrieden ist, wenn es bekommt, was es begehrt. Der beschriebene Diener strebt weder nach Ruhm noch nach einer hohen Stellung: Er erfüllt seine Aufgabe, ob vorne oder hinten, und bleibt demütig. Der Hadith lobt aufrichtigen Einsatz auf Allahs Weg und ist keine Erlaubnis zu Gewalt außerhalb der Regeln des islamischen Rechts.

Lehren für heute
  1. Überlegen Sie, ob Ihre Stimmung und Ihre Entscheidungen zu sehr von Geld, Besitz oder der Anerkennung anderer abhängen.
  2. Erledigen Sie Ihre Arbeit sorgfältig, auch wenn Ihre Aufgabe wenig Anerkennung bringt.
  3. Geben Sie bei Wohltätigkeit oder Dienst der Absicht, Allah zu dienen, Vorrang vor Beifall und persönlichem Vorteil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.