Sahih al-Bukhari, Hadith 2891
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Auf jedem Gelenk des Menschen liegt täglich eine Sadaqa. Jemandem bei seinem Reittier zu helfen, ihn darauf steigen zu lassen oder sein Gepäck darauf zu laden, ist Sadaqa. Ein gutes Wort ist Sadaqa, jeder Schritt, den man zum Gebet geht, ist Sadaqa, und jemandem den Weg zu weisen, ist Sadaqa.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Kleine Hilfen, freundliche Worte und Schritte auf dem Weg zum Gebet gelten als Almosen.
Eine Tat der Wohltätigkeit und des Guten, die keine Geldspende sein muss.
Die Verbindung zwischen Körperteilen; hier sind die zahlreichen Gelenke des menschlichen Körpers gemeint.
Ein Tier, auf dem jemand reitet oder mit dem jemand reist.
Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, leiten daraus ab, dass Dankbarkeit für die Gesundheit und die Gelenke des Körpers täglich durch gute Taten sichtbar werden kann. Die genannten Beispiele sind nicht abschließend: Hilfe anzubieten, freundlich zu sprechen und Menschen den Weg zu weisen sind Formen der Wohltätigkeit. Der Hinweis auf Schritte zum Gebet hebt den Verdienst hervor, sich um das Gebet zu bemühen; das Gehen allein wird dadurch nicht zum Ersatz für das Gebet.
- Hilf heute jemandem bei einer konkreten Aufgabe, etwa etwas zu tragen oder einen Weg zu erklären.
- Entscheide dich bewusst für ein freundliches und aufbauendes Wort, auch in einem kurzen Gespräch.
- Denk über die Gabe deines Körpers nach und setze deine Gesundheit für das Gebet und den Dienst an anderen ein.
Diese Überlieferung nennt auch verschiedene Formen der Sadaqah, die keine Geldspende sind, etwa Tasbih, zum Guten anzuhalten und das Schlechte zu verhindern.
Sahih al-Bukhari · #2890 (Sahih)Diese von Anas überlieferte Tradition nennt unter anderem, jemandem zu helfen und gute Worte zu sprechen, als Wege, Belohnung zu erlangen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.