Sahih al-Bukhari, Hadith 2892
Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ".
Abdullah ibn Munair berichtete uns, dass er Abu an-Nadr sagen hörte: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar berichtete uns, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ein Tag Ribat (Grenzwache) auf dem Weg Allahs ist besser als die Welt und alles, was auf ihr ist. Und ein Platz im Paradies, so klein wie die Peitsche eines von euch, ist besser als die Welt und alles, was auf ihr ist. Und eine Reise, die ein Diener morgens oder abends auf dem Weg Allahs unternimmt, ist besser als die Welt und alles, was auf ihr ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Tag Grenzwache und eine kurze Reise um Allahs willen sind mehr wert als die Welt.
Wachdienst an einer Grenze zum Schutz der muslimischen Gemeinschaft.
Mit der aufrichtigen Absicht handeln, Allah zu gefallen, und dabei die Grenzen des Islam einhalten.
Ein Bild dafür, dass selbst ein kleiner Anteil am Paradies mehr wert ist als die ganze Welt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtiger Dienst und Wachsamkeit zum Schutz anderer einen außergewöhnlichen Lohn haben. Der Vergleich mit der Welt betont den bleibenden Wert des Jenseits und macht deutlich, dass selbst ein kleiner Anteil am Paradies mehr wert ist als weltlicher Reichtum. Diese Tugend bezieht sich auf Bemühungen mit reiner Absicht und im Rahmen der islamischen Vorschriften; sie ist keine Erlaubnis zu Gewalt außerhalb dieser Grenzen.
- Dient anderen treu und schützt ihr Wohlergehen mit aufrichtiger Absicht.
- Bewertet Entscheidungen nicht nur nach weltlichem Gewinn, sondern auch nach ihrem Wert für das Jenseits.
- Verrichtet gute Taten sorgfältig und haltet dabei die Grenzen des Islam ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.