Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2910

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib übermittelte uns von az-Zuhri, der sagte: Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman erzählten mir, dass Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – berichtete, dass er zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einem Feldzug in Richtung Nadschd teilnahm. Als der Gesandte Allahs ﷺ zurückkehrte, kehrte er mit ihm zurück. Die Mittagsruhe erreichte sie in einem Tal mit vielen Dornbäumen. Der Gesandte Allahs ﷺ stieg ab und die Leute zerstreuten sich, um im Schatten der Bäume Rast zu machen. Der Gesandte Allahs ﷺ lagerte unter einem Samura-Baum und hängte sein Schwert daran auf. Wir schliefen eine Weile, als der Gesandte Allahs ﷺ uns plötzlich rief. Wir sahen einen Beduinen bei ihm stehen. Er sprach:

„Dieser Mann zog mein Schwert, während ich schlief; als ich erwachte, hielt er es blank in seiner Hand.“ Der Mann fragte: „Wer schützt dich vor mir?“ Ich antwortete drei Mal: „Allah.“ Der Prophet ﷺ bestrafte ihn nicht und setzte sich hin.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vertraute auf Allah und entschied sich für Barmherzigkeit statt für Rache.

Begriffe erklärt
Nadschd

Eine Region auf der Arabischen Halbinsel, in die der Feldzug führte.

Samurah-Baum

Ein Baum mit stabilen Ästen, an den der Prophet ﷺ sein Schwert hängte.

Gezogenes Schwert

Ein Schwert, das aus der Scheide gezogen worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass die Antwort „Allah“ das tiefe Vertrauen des Propheten ﷺ auf seinen Herrn zeigt. Dass er sich entschied, den Mann nicht zu bestrafen, zeugt von Vergebung und Selbstbeherrschung, als jemand ihn persönlich in Gefahr brachte. Die Überlieferung lobt Mut, rechtfertigt aber weder eigenmächtige Gewalt noch das Umgehen rechtmäßiger Verfahren.

Lehren für heute
  1. Stärke dein Vertrauen auf Allah und bewahre unter Druck Ruhe.
  2. Wähle bei einer persönlichen Beleidigung oder Bedrohung Selbstbeherrschung und Vergebung, solange dadurch andere nicht gefährdet werden.
  3. Zeige Mut ohne Rachsucht und überlasse die rechtmäßige Klärung den zuständigen Stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.