Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2911

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ‏.‏

Übersetzung

ʿAbdallāh ibn Maslama berichtete uns: ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Ḥāzim berichtete uns von seinem Vater, von Sahl – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, dass er nach der Verwundung des Propheten ﷺ am Tag von Uḥud befragt wurde. Er sagte:

„Das Gesicht des Propheten ﷺ wurde verletzt, sein Schneidezahn brach und der Helm auf seinem Kopf wurde zertrümmert. Fāṭima – Friede sei mit ihr – wusch das Blut ab, während ʿAlī das Wasser hielt. Als sie sah, dass die Blutung immer stärker wurde, nahm sie eine Matte, verbrannte sie, bis sie zu Asche geworden war, und legte diese dann auf die Wunde, woraufhin die Blutung zum Stillstand kam.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fatima versorgte die Wunde des Propheten ﷺ und half, die Blutung zu stillen.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während der Schlacht von Uhud statt. Der Hadith beschreibt, wie der Prophet ﷺ verwundet wurde und wie Fatima und Ali ihn versorgten.

Begriffe erklärt
rabāʿiyya

Einer der Zähne zwischen den Schneidezähnen und den Eckzähnen; hier ist ein Zahn des Propheten ﷺ gemeint.

Helm

Schützende Kopfbedeckung, die im Kampf getragen wurde.

Asche

Feiner Rückstand, der nach dem Verbrennen von etwas übrig bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Wunden behandelt und erlaubte Mittel eingesetzt werden dürfen, um Blutungen zu stillen. Sie zeigt auch die Vorzüge Fatimas und Alis bei der Versorgung des Propheten ﷺ. Das Ereignis lehrt zudem, dass medizinische Behandlung und Vertrauen auf Allah zusammengehören; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Zulässigkeit medizinischer Behandlung grundsätzlich an.

Lehren für heute
  1. Versorgt Wunden sorgfältig und holt geeignete Hilfe, wenn jemand verletzt wird.
  2. Arbeitet bei der Pflege zusammen: Fatima versorgte die Wunde, während Ali ihr half.
  3. Zeigt Mut und Mitgefühl, indem ihr Menschen in Not praktische Hilfe leistet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.