Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2913

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri; Sinan ibn Abi Sinan und Abu Salama berichteten uns, dass Dschabir ihnen Folgendes mitteilte. Musa ibn Ismail berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, Ibn Schihab teilte uns mit, von Sinan ibn Abi Sinan ad-Duali, dass Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit beiden zufrieden sein – ihm berichtete, dass er zusammen mit dem Propheten ﷺ an einem Feldzug teilnahm. Die Mittagsruhe überkam sie in einem Tal mit vielen Dornbäumen. Die Leute verteilten sich unter den Bäumen, um Schatten zu suchen. Der Prophet ﷺ ließ sich unter einem Baum nieder, hängte sein Schwert daran und schlief ein. Als er erwachte, befand sich ein Mann bei ihm, ohne dass er ihn bemerkt hatte. Der Prophet ﷺ sagte:

„Dieser hat mein Schwert gezogen.“ Er fragte: „Wer schützt dich vor mir?“ Ich antwortete: „Allah.“ Daraufhin steckte er das Schwert zurück in die Scheide, und siehe, da sitzt er. Danach bestrafte der Prophet ﷺ ihn nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vertraute auf Allah und vergab dem Mann, der ihn bedroht hatte.

Begriffe erklärt
Ghazwa

Ein Feldzug, an dem der Prophet ﷺ teilnahm.

Tawakkul

Auf Allah zu vertrauen und sich zugleich der Situation zu stellen.

Ein Schwert ziehen

Das Schwert aus der Scheide nehmen und bereithalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtiges Vertrauen auf Allah mit Mut und Standhaftigkeit einhergeht. Das Ereignis zeigt auch die Nachsicht des Propheten ﷺ: Obwohl der Mann ihn bedrohte, bestrafte er ihn nicht. Dies ist keine allgemeine Aufforderung, Gefahren zu ignorieren; Gerechtigkeit und Sicherheit bleiben wichtig.

Lehren für heute
  1. Vertraue auf Allah, wenn du Angst hast, und reagiere ohne Panik.
  2. Entscheide dich bei einem Konflikt für Besonnenheit und Vergebung, wenn dies gerecht und sicher ist.
  3. Triff angemessene Vorsichtsmaßnahmen, aber lass dich nicht von Angst beherrschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.