Sahih al-Bukhari, Hadith 2914
Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Qatadah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا، فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَى بَعْضٌ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ". وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ".
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik berichtete uns von Abu an-Nadr, dem Freigelassenen von Umar ibn Ubaydullah, von Nafi', dem Freigelassenen von Abu Qatadah al-Ansari, von Abu Qatadah – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass er sich in Begleitung des Gesandten Allahs ﷺ befand. Als sie einen Teil des Weges nach Mekka zurückgelegt hatten, blieb er mit einigen Gefährten zurück, die sich im Ihram-Zustand befanden, während er selbst nicht im Ihram war. Er sah einen Wildesel, bestieg sein Pferd und bat seine Gefährten, ihm seine Peitsche zu reichen, doch sie lehnten ab. Dann bat er sie um seinen Speer, was sie ebenfalls ablehnten. Daraufhin nahm er den Speer selbst, griff den Wildesel an und tötete ihn. Einige der Gefährten des Propheten ﷺ aßen davon, andere hingegen weigerten sich. Als sie den Gesandten Allahs ﷺ erreichten, fragten sie ihn danach, und er sagte:
„Es ist nur eine Speise, mit der Allah euch gespeist hat.“ Und von Zayd ibn Aslam, von Ata' ibn Yasar, von Abu Qatadah wird über den Wildesel Ähnliches berichtet wie in der Überlieferung von Abu an-Nadr, wobei er sagte: „Habt ihr noch etwas von seinem Fleisch bei euch?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Jäger, der sich nicht im Ihram befindet, darf für Pilger im Ihram Wild fangen.
Der geweihte Zustand, in dem eine Person während Hadsch oder Umra bestimmte Regeln einhält.
Ein wildes Tier, das hier als erlaubtes Jagdwild gemeint ist, nicht ein zahmer Esel.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand außerhalb des Ihram Wild fangen darf und Pilger im Ihram es essen dürfen, sofern sie das Tier nicht selbst gejagt, bei der Jagd geholfen oder es getötet haben. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Grenzen der Mithilfe bei der Jagd und des Verzehrs des Fleisches; der Hadith macht deutlich, dass der bloße Aufenthalt im Ihram das Essen nicht automatisch verbietet.
- Achten Sie bei Lebensmitteln während des Ihram nicht nur darauf, was gegessen wurde, sondern auch darauf, wer das Tier gejagt und getötet hat.
- Lassen Sie sich bei Zweifeln an einer religiösen Vorschrift beraten, bevor Sie handeln.
- Beachten Sie die Einschränkungen des Ihram und helfen Sie anderen nicht bei Handlungen, die ihnen verboten sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.