Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2915

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ ‏}‏‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir: Abd al-Wahhab berichtete uns: Khalid berichtete uns von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ befand sich in einem Zelt und sprach:

„O Allah! Ich flehe Dich bei Deinem Bund und Deinem Versprechen an. O Allah! Wenn Du willst, wirst Du nach dem heutigen Tag nie wieder angebetet werden.“ Da nahm Abu Bakr seine Hand und sagte: „Es ist genug, o Gesandter Allahs! Du hast deinen Herrn bereits inständig gebeten.“ Er trug zu diesem Zeitpunkt seinen Panzer. Dann ging er hinaus und rezitierte: {Diese Schar wird gewiss geschlagen werden und den Rücken kehren. * Doch die Stunde ist ihr festgesetzter Termin, und die Stunde ist verheerender und bitterer.} (54:45-46). Wuhaib sagte: Khalid teilte uns mit, dass dies am Tag von Badr geschah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat bei Badr um Allahs Hilfe und vertraute auf Sein Versprechen.

Hintergrund & Anlass

Dies geschah am Tag der Schlacht von Badr. Der Prophet ﷺ bat in einem Zelt um Allahs Hilfe und sprach über die Folgen, falls die Gläubigen besiegt würden. Abu Bakr ermutigte ihn; danach ging der Prophet ﷺ in seiner Rüstung nach draußen und rezitierte Koran 54:45–46.

Begriffe erklärt
Dein Bund und Dein Versprechen

Das Versprechen Allahs, auf das sich der Prophet ﷺ in seinem Bittgebet berief.

dringlich gebetet

Mit großem Ernst und anhaltend Allah um Hilfe gebeten.

die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts, an dem die Menschen Rechenschaft ablegen müssen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Allah demütig und ausdauernd um Hilfe bat und zugleich praktische Vorsorge traf, indem er seine Rüstung trug. Seine Worte zeigen, welche Bedeutung die Schlacht von Badr für den Fortbestand der Anbetung unter den Gläubigen hatte. Abu Bakrs Unterstützung verdeutlicht, wie die Fürsorge für einen Gefährten mit dem Vertrauen auf Allah einhergeht; die zitierten Verse stärken die Gewissheit, dass Allahs Versprechen in Erfüllung geht.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah aufrichtig und beharrlich um Hilfe, wenn du vor einer schweren Prüfung stehst.
  2. Vertraue auf Allah und ergreife zugleich die sorgfältigen praktischen Maßnahmen, die dir möglich sind.
  3. Unterstütze jemanden, der unter Druck steht, mit Ermutigung und Ruhe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.