Sahih al-Bukhari, Hadith 2916
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ. وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von al-A'masch, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ starb, während sein Panzer bei einem Juden für dreißig Sa' Gerste verpfändet war.“ Ya'la sagte: „Al-A'masch überlieferte uns: ein eiserner Panzer.“ Und Mu'alla sagte: „Abd al-Wahid überlieferte uns, al-A'masch überlieferte uns“, und er sagte: „Er verpfändete einen eisernen Panzer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ starb, während seine Rüstung für Gerste verpfändet war.
Als Sicherheit für ein Darlehen oder eine Schuld gegeben.
Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide.
Eine Getreideart, die als Nahrungsmittel verwendet wurde.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Käufe und Darlehen auf Kredit zulässig sind und dass ein Pfand als Sicherheit dienen darf. Der Prophet ﷺ lebte einfach und stellte seinen Besitz in den Dienst seines Haushalts; sein Prophetentum bedeutete nicht, dass er keine gewöhnlichen Finanzgeschäfte tätigte. Die Rechtsschulen erkennen die Verpfändung als zulässige Form der Sicherheit an, wobei Regeln zur Verwahrung und zur Rückgabe des Pfands nach Begleichung der Schuld gelten.
- Legt die Bedingungen für Darlehen und Pfänder klar fest und gebt das Pfand zurück, sobald die Schuld beglichen ist.
- Lebt einfach und geht sorgfältig mit finanziellen Verpflichtungen um, auch wenn ihr eine hohe Stellung innehabt.
- Begegnet Menschen anderer Religionsgemeinschaften bei fairen Geschäften mit Respekt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.