Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2917

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Ibn Tawus berichtete uns von seinem Vater, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Das Gleichnis des Geizigen und des Spendenden ist wie das Gleichnis zweier Männer, die eiserne Gewänder tragen, die so eng sind, dass ihre Hände gegen ihre Schlüsselbeine gepresst werden. Wann immer der Spendende beabsichtigt, Sadaqa zu geben, weitet sich sein Gewand für ihn, bis es seine Spuren völlig tilgt. Doch wann immer der Geizige beabsichtigt, Sadaqa zu geben, zieht sich jeder Ring zum nächsten zusammen, das Gewand verengt sich um ihn und seine Hände bleiben an seinen Schlüsselbeinen haften.“ Der Prophet ﷺ wurde gehört, wie er sagte: „Er bemüht sich dann, es zu weiten, doch es weitet sich nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Großzügigkeit weitet das Herz, während Geiz den Gebenden innerlich bedrängt.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine freiwillige Wohltätigkeitsgabe, mit der jemand anderen hilft und Allahs Wohlgefallen sucht.

eiserner Panzer

Ein Bild für die Enge, die Geiz verursacht, und die innere Weite, die Großzügigkeit schenkt.

Schlüsselbeine

Die Knochen oben am Brustkorb in der Nähe der Schultern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ mit den eisernen Panzern den inneren Zustand der beiden Menschen anschaulich macht. Wer gibt, löst sich immer mehr aus dem Griff des Geizes; wer an seinem Besitz festhält, empfindet dagegen zunehmende Enge. Der Vergleich ermutigt zur Wohltätigkeit und würdigt nicht nur die Gabe, sondern auch die damit verbundene geistige Läuterung.

Lehren für heute
  1. Legen Sie einen festen Zeitpunkt fest, zu dem Sie einen Teil Ihres Einkommens spenden, auch wenn der Betrag klein ist.
  2. Wenn Sie zögern zu geben, prüfen Sie, ob dieses Zögern auf einem konkreten Bedarf oder auf Ihrer Bindung an Besitz beruht.
  3. Helfen Sie heute jemandem mit Geld, Zeit oder praktischer Unterstützung und handeln Sie dabei mit aufrichtiger Absicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.