Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2918

Überliefert von Al-Mughira bin Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، مُسْلِمٍ ـ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَلَقِيتُهُ بِمَاءٍ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, al-A'masch berichtete uns, von Abu ad-Duha, Muslim – er ist ibn Subaih – von Masruq, der sagte: Al-Mughira ibn Schu'ba berichtete mir und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ging hinaus, um seine Notdurft zu verrichten, und kehrte dann zurück. Ich traf ihn mit Wasser an, während er einen syrischen Mantel trug. Er spülte seinen Mund, zog Wasser in die Nase und schnaubte es aus, wusch sein Gesicht und versuchte, seine Hände aus den Ärmeln zu ziehen, doch diese waren eng. Deshalb zog er sie von unten heraus, wusch sie, strich über seinen Kopf und über seine Lederstrümpfe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete die Gebetswaschung und strich dabei über seine Ledersocken.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Reinigung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Ledersocken (Khuffayn)

Lederne Fußbekleidung, über die man während der Gebetswaschung mit feuchten Händen streichen darf.

Er schnäuzte sich

Er zog Wasser in die Nase und blies es anschließend wieder hinaus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man bei der Gebetswaschung unter den von den Rechtsschulen festgelegten Bedingungen über Ledersocken streichen darf, anstatt die Füße zu waschen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ seine Hände wusch, als seine Ärmel zu eng waren, um sie wie üblich herauszuziehen. Alle vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Streichen über Khuffayn an; hinsichtlich der genauen Bedingungen gibt es unterschiedliche Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Lerne die geltenden Bedingungen für das Streichen über Ledersocken und beachte sie bei der Gebetswaschung sorgfältig.
  2. Berücksichtige bei der Gebetswaschung praktische Umstände und achte zugleich darauf, alle verpflichtenden Bestandteile zu erfüllen.
  3. Erleichtere Reinigung und Gebet, indem du die in der Sunna erlaubten Erleichterungen nutzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.