Sahih al-Bukhari, Hadith 292
Überliefert von Zaid bin Khalid Al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zaid bin Khalid Al-Juhani
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ يَحْيَى وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَلَمْ يُمْنِ. قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ. قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ. قَالَ يَحْيَى وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, von al-Husain. Yahya sagte: Und Abu Salama teilte mir mit, dass Ata ibn Yasar ihm berichtete, dass Zaid ibn Khalid al-Dschuhani ihm erzählte, dass er Uthman ibn Affan fragte:
„Was sagst du dazu, wenn ein Mann mit seiner Frau Geschlechtsverkehr hat, aber keinen Samenerguss?“ Uthman antwortete: „Er vollzieht die Gebetswaschung wie für das Gebet und wäscht sein Glied.“ Uthman fügte hinzu: „Ich habe dies vom Gesandten Allahs ﷺ gehört.“ Daraufhin fragte ich Ali ibn Abi Talib, az-Zubair ibn al-Awwam, Talha ibn Ubaidallah und Ubai ibn Ka'b – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – darüber, und sie alle erteilten ihm denselben Befehl. Yahya sagte: Und Abu Salama teilte mir mit, dass Urwa ibn az-Zubair ihm berichtete, dass Abu Ayyub ihm erzählte, er habe dies vom Gesandten Allahs ﷺ gehört.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Geschlechtsverkehr ist Ghusl erforderlich, auch ohne Samenerguss; die frühere Regelung wurde aufgehoben.
Die vollständige rituelle Ganzkörperwaschung, bei der Wasser den gesamten Körper erreicht.
Das Austreten von Samenflüssigkeit.
Die Ersetzung einer früheren Regelung durch eine spätere islamische Regelung.
Gelehrte erklären, dass die erwähnte Regelung, Wudu zu verrichten und die Genitalien zu waschen, später aufgehoben wurde. Die fortgeltende Regel ist, dass Geschlechtsverkehr Ghusl verpflichtend macht, auch wenn kein Samenerguss erfolgt. Dies ist die bekannte Position der vier sunnitischen Rechtsschulen.
- Verrichte nach dem Geschlechtsverkehr Ghusl, auch wenn kein Samenerguss erfolgt ist.
- Lerne eine Rechtsregel zusammen mit Erläuterungen zu einer möglichen späteren Aufhebung.
- Wenn du bei Fragen zur rituellen Reinheit unsicher bist, bitte eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten um praktische Anleitung.
Auch diese Überlieferung behandelt die Pflicht zum Ghusl nach dem Geschlechtsverkehr und hilft dabei, die endgültige Regelung von der früheren zu unterscheiden.
Sahih al-Bukhari · #290 (Sahih)Diese Überlieferung bietet Kontext zur früheren Regelung für Geschlechtsverkehr ohne Samenerguss und zu ihrer späteren Aufhebung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.