Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2927

Überliefert von Amr ibn Taghlib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
  4. 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ نِعَالَ الشَّعَرِ، وَإِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man hat uns berichtet, Dschair ibn Hazim hat uns berichtet und gesagt: Ich hörte al-Hasan sagen: 'Amr ibn Taghlib hat uns berichtet und gesagt: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, zu den Zeichen der Stunde gehört, dass ihr gegen ein Volk kämpfen werdet, das Schuhe aus Haar trägt, und wahrlich, zu den Zeichen der Stunde gehört, dass ihr gegen ein Volk mit breiten Gesichtern kämpfen werdet, als ob ihre Gesichter gehämmerte Schilde wären.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt zwei Merkmale von Völkern, gegen die man kämpfen wird, als Zeichen der Stunde.

Begriffe erklärt
Zeichen der Stunde

Ereignisse, die das Herannahen des Jüngsten Tages ankündigen.

Schuhe aus Haar

Aus Haar gefertigte Schuhe; der Hadith nennt dies als Merkmal eines Volkes.

Gehämmerte Schilde

Schilde mit einer durch Hämmern geformten Oberfläche; der Vergleich beschreibt breite Gesichter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen diese Beschreibungen als Merkmale von Völkern, die den Muslimen in künftigen Kämpfen gegenüberstehen würden. Die Worte benennen Zeichen der Stunde, stellen für sich genommen aber keinen allgemeinen Kriegsbefehl dar. Der Hadith fordert dazu auf, die prophetische Überlieferung anzunehmen, ohne Menschen allein nach ihrem Aussehen zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Befasse dich sachkundig und ausgewogen mit den Zeichen der Stunde und verbreite keine sensationsheischenden Vorhersagen.
  2. Behandle Menschen gerecht und mache ihr Aussehen niemals allein zum Grund für Misstrauen.
  3. Lies prophetische Berichte sorgfältig in ihrem Zusammenhang und leite daraus keinen eigenständigen Befehl zu Gewalt ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.