Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2928

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Muḥammad berichtete uns, Yaʿqūb berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Ṣāliḥ, von al-Aʿradsch, der sagte: Abū Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bis ihr gegen die Türken kämpft: Menschen mit kleinen Augen, roten Gesichtern und flachen Nasen, deren Gesichter wie lederbezogene Schilde aussehen. Und die Stunde wird nicht eintreten, bis ihr gegen ein Volk kämpft, dessen Schuhe aus Haaren bestehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwähnt künftige Kämpfe als Zeichen vor dem Jüngsten Tag.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts, an dem das gegenwärtige irdische Leben endet.

mit Leder überzogene Schilde

Ein bildhafter Ausdruck für breite, kräftige Gesichter, die Schilden ähneln.

Schuhe aus Haar

Aus Haar gefertigte Schuhe; der Text nennt dies als Merkmal eines Volkes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren erörtern diese Beschreibung als prophetische Ankündigung von Kämpfen und Ereignissen vor dem Jüngsten Tag. Die beschreibenden Worte sind keine allgemeine Beurteilung von Menschen aufgrund ihrer Abstammung und stellen für sich genommen keinen Aufruf zur Gewalt dar. Der Hadith enthält keinen eigenständigen Befehl an Einzelne zu kämpfen; Vorschriften zu Krieg und bewaffnetem Handeln werden im größeren Rahmen der islamischen Rechtslehre behandelt.

Lehren für heute
  1. Lies prophetische Beschreibungen sorgfältig und betrachte sie nicht als Rechtfertigung für Feindseligkeit gegenüber Menschen bestimmter Abstammung.
  2. Hole bei Aussagen über bewaffnetes Handeln Rat bei qualifizierten Gelehrten ein und halte dich an die geltenden islamischen Rechtsgrundsätze.
  3. Lass das Wissen um die Zeichen des Jüngsten Tages dich zu Standhaftigkeit, guten Taten und Verantwortung im Alltag anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.