Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2932

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qabisaüberlieferte sie an al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو فِي الْقُنُوتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ibn Dhakwan, von Al-A'raj, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ pflegte im Qunut folgendes Bittgebet zu sprechen:

„O Allah, rette Salama ibn Hischam. O Allah, rette Al-Walid ibn Al-Walid. O Allah, rette 'Ayyasch ibn Abi Rabi'a. O Allah, rette die Unterdrückten unter den Gläubigen. O Allah, lass Deine Strafe schwer auf Mudar lasten. O Allah, lasse ihnen Jahre (der Dürre) widerfahren wie die Jahre Yusufs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um die Rettung bedrängter Gläubiger und um die Linderung ihrer Not.

Begriffe erklärt
Qunut

Ein Bittgebet, das während des Gebets gesprochen wird.

Mudar

Ein arabischer Stamm, der in diesem Bittgebet erwähnt wird.

Jahre des Yusuf

Ein Hinweis auf die Hungerjahre in der Geschichte des Propheten Yusuf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es erlaubt ist, im Qunut für unterdrückte Gläubige zu beten und sie namentlich oder als Gruppe zu erwähnen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ sowohl um die Rettung der Verfolgten als auch um Vergeltung an ihren Unterdrückern bat. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Einzelheiten dazu, wann und wie regelmäßig Qunut gesprochen wird; diese Überlieferung stützt das Bittgebet in passenden Situationen.

Lehren für heute
  1. Schließt Menschen, die Unterdrückung und Not erleiden, in eure Gebete ein.
  2. Unterstützt Verfolgte auch ganz konkret, etwa durch Spenden an vertrauenswürdige Hilfsorganisationen oder direkte Hilfe.
  3. Haltet im Bittgebet standhaft an und bittet Allah um Schutz und Gerechtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.