Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2933

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ، اللَّهُمَّ اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad hat uns berichtet, Abdullah hat uns mitgeteilt, Ismail ibn Abi Khalid hat uns mitgeteilt, dass er Abdullah ibn Abi Aufa – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ betete am Tag von Al-Ahzab gegen die Götzendiener und sprach:

„O Allah, Herabsender der Schrift, der Schnell im Abrechnen ist! O Allah, besiege die Verbündeten! O Allah, besiege sie und erschüttere sie!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, die Verbündeten zu besiegen und zurückzudrängen.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung verortet dieses Bittgebet am Tag von Al-Ahzab, als die Verbündeten gegen die Muslime heranrückten.

Begriffe erklärt
Al-Ahzab

Die Verbündeten: die Gruppen, die sich gegen die Muslime zusammenschlossen.

Der Herabsender des Buches

Ein Hinweis auf Allah, der Seinen Gesandten die Offenbarung herabgesandt hat.

Der Schnellste im Abrechnen

Allah zieht Seine Schöpfung zur Rechenschaft; nichts entgeht Seinem Wissen oder Urteil.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass man Allah in Zeiten ernster Bedrohung um Hilfe und Schutz bitten darf. Das Bittgebet erkennt Allah als Herrn der Offenbarung und als denjenigen an, der gerecht und ohne Aufschub richtet. Seine Worte richten sich im konkreten Kriegsgeschehen gegen die feindlichen Verbündeten; sie sind kein allgemeiner Aufruf, Menschen zu verfluchen oder Gewalt anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Wende dich in Zeiten der Angst mit aufrichtigen Bittgebeten an Allah und bitte Ihn um Schutz.
  2. Bitte Allah um gerechte Hilfe gegen Unterdrückung, ohne das Bittgebet in allgemeinen Hass auf Menschen zu verwandeln.
  3. Vertraue auf Allah und übernimm zugleich Verantwortung dafür, klug und friedlich zu handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.