Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2934

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ‏.‏ وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ‏.‏ وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ betete einst im Schatten der Kaaba. Abu Dschahl und einige Männer von den Quraisch ließen die Eingeweide eines Kamels holen, das in einem Außenbezirk von Mekka geschlachtet worden war, und warfen sie auf den Rücken des Propheten ﷺ, während er sich in der Niederwerfung befand. Seine Tochter Fatima kam und entfernte den Schmutz von ihm. Daraufhin rief der Prophet ﷺ:

„O Allah, strafe die Quraisch! O Allah, strafe die Quraisch! O Allah, strafe die Quraisch!“ Er nannte dabei namentlich: Abu Dschahl ibn Hischam, Utba ibn Rabi'a, Schaiba ibn Rabi'a, Al-Walid ibn Utba, Ubai ibn Chalaf und Uqba ibn Abi Mu'ait. Abdullah fügte hinzu: „Ich habe sie alle tot im Brunnen von Badr gesehen.“ Abu Ishaq sagte: „Und ich habe den Siebten vergessen.“ Yusuf ibn Ishaq überlieferte von Abu Ishaq, dass dies Umaiyya ibn Chalaf war, während Schu'ba zwischen Umaiyya und Ubai schwankte; der korrekte Name ist jedoch Umaiyya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ertrug Spott und bat Allah um Gerechtigkeit.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith schildert ein Ereignis in Mekka: Während der Prophet ﷺ an der Kaaba betete, legten Quraischiten die Eingeweide eines geschlachteten Kamels auf seinen Rücken. Fatima entfernte sie; anschließend bat der Prophet ﷺ Allah, über die genannten Angreifer zu richten.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Eingeweide

Die Organe im Inneren des Körpers eines geschlachteten Tieres.

Brunnen von Badr

Der Brunnen bei Badr, in den nach der Schlacht die Leichen getöteter Quraisch-Führer gelegt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ auf das Unrecht nicht mit persönlicher Vergeltung reagierte, sondern die Angelegenheit Allah anvertraute. Sein Bittgebet gegen die Angreifer wurde in dieser konkreten Situation erhört, wie Ibn Mas'ud über ihren Tod bei Badr berichtet. Gelehrte leiten daraus auch ab, dass es lobenswert ist, jemanden, der gedemütigt wird, zu schützen und ihm zu helfen; Fatima handelte sofort, um ihren Vater zu entlasten.

Lehren für heute
  1. Reagiere auf Demütigung nicht mit persönlicher Rache; bitte Allah um Gerechtigkeit und suche eine angemessene, friedliche Lösung.
  2. Greife ein, wenn jemand misshandelt oder gedemütigt wird, und hilf der Person auf sichere und respektvolle Weise.
  3. Bleibe im Gottesdienst standhaft, auch wenn andere dich deswegen belästigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.