Menstruation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 296

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Menstruation
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Mūsā berichtete uns: Hishām ibn Yūsuf teilte uns mit, dass Ibn Dschuraydsch ihnen folgendes übermittelte: Hishām berichtete mir von ‘Urwa, dass dieser gefragt wurde:

„Darf eine menstruierende Frau mir dienen? Oder darf eine Frau im Zustand großer Unreinheit (Dschunub) sich mir nähern?“ Er antwortete: „All das ist für mich unproblematisch; sie alle können mir dienen und es besteht für niemanden ein Einwand darin.“ ‘Ā’ischa berichtete mir, dass sie das Haar des Gesandten Allahs ﷺ kämmte, während sie menstruierte, und der Gesandte Allahs ﷺ befand sich zu jener Zeit im I‘tikāf in der Moschee. Er neigte ihr seinen Kopf zu, während sie in ihrem Zimmer war, und sie kämmte sein Haar, obwohl sie menstruierte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation hindert eine Frau nicht daran, anderen nahezustehen oder sich um sie zu kümmern.

Begriffe erklärt
junub

Eine Person im Zustand großer ritueller Unreinheit, die vor dem Gebet die Ganzkörperwaschung vornehmen muss.

i‘tikaf

Der Aufenthalt in der Moschee mit der Absicht, sich dem Gottesdienst zu widmen.

Menstruation

Monatliche Blutung, für die besondere Regeln des Gottesdienstes gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation eine Frau nicht körperlich unrein macht und den normalen Umgang mit anderen nicht verbietet. Sie darf Speisen und Getränke reichen, helfen und ihre Familie versorgen. Der Bericht zeigt außerdem, dass jemand im i‘tikaf mit seiner Familie Kontakt haben kann, ohne die Moschee zu verlassen; die besonderen Grenzen des i‘tikaf gelten weiterhin.

Lehren für heute
  1. Behandelt eine menstruierende Frau nicht so, als sei sie persönlich unrein; bezieht sie weiterhin wie gewohnt in das Familienleben ein.
  2. Eine menstruierende Frau kann anderen helfen und sie versorgen, während sie die besonderen Regeln für Gebet und Gottesdienst beachtet.
  3. Fragt bei Unsicherheit über rituelle Regeln einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Klärung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.