Sahih al-Bukhari, Hadith 2961
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Humaid, der sagte: Ich hörte Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Am Tag des Grabenkrieges sagten die Ansar:
„Wir sind diejenigen, die Muhammad den Treueschwur zum Jihad geleistet haben, solange wir leben.“ Da antwortete ihnen der Prophet ﷺ mit dem Bittgebet: „O Allah, es gibt kein Leben außer dem Leben des Jenseits. So ehre die Ansar und die Muhadschirun.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erinnerte die Ansar und Muhajirun an das ewige Leben im Jenseits.
Diese Worte wurden am Tag des Grabens gesprochen, als die Ansar ihre Treue zum Propheten ﷺ und ihren Einsatz für den Dschihad besangen.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka willkommen hießen und unterstützten.
Die Muslime, die um ihres Glaubens willen von Mekka nach Medina auswanderten.
Das ewige Leben nach dem Tod, in dem die Menschen Rechenschaft ablegen und Allahs Lohn erhalten.
Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass diese Aussage die Vergänglichkeit des irdischen Lebens betont und die Gläubigen dazu anhält, ihren Einsatz auf Allahs Lohn auszurichten. Das Bittgebet um die Ehrung der Ansar und Muhajirun zeigt die Anerkennung ihrer Treue und Opfer. Die Worte loben ihre Entschlossenheit, ohne damit zu bedeuten, dass der Dschihad unabhängig von den Bedingungen und Regeln des islamischen Rechts steht.
- Richte deine Bemühungen auf Allahs Wohlgefallen und nicht nur auf vorübergehende Anerkennung aus.
- Würdige Menschen, die sich ihrer Gemeinschaft treu und hingebungsvoll widmen.
- Schöpfe in schwierigen Zeiten Kraft aus dem Wissen, dass das Leben im Jenseits ewig ist.
Diese sahih-Überlieferung erwähnt einen Treueeid und knüpft damit an das Versprechen der Ansar an, dem Propheten ﷺ treu zu bleiben.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Sie erläutert, dass nach der Eroberung Mekkas die Hidschra endete, während Dschihad und aufrichtige Absicht fortbestehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.