Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2962

Überliefert von Mujashi ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mujashi ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mudschaschi' (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete:

„Mein Bruder und ich kamen zum Propheten ﷺ und ich sagte: ‚Nimm uns den Treueschwur für die Auswanderung ab.‘ Er antwortete: ‚Die Auswanderung ist mit ihren Leuten vorübergegangen.‘ Ich fragte: ‚Worauf wirst du uns dann den Treueschwur abnehmen?‘ Er sagte: ‚Auf den Islam und den Dschihad.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Ende der Hidschra blieben die Treue zum Islam und der Dschihad bestehen.

Begriffe erklärt
Hidschra

Auswanderung um des Glaubens willen; hier ist die besondere Auswanderung nach Medina gemeint.

Treueeid

Ein feierliches Versprechen der Hingabe und des Gehorsams im Rahmen des Glaubens.

Dschihad

Einsatz auf Allahs Weg, gemäß den Regeln des Islam und unter rechtmäßiger Autorität.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die besondere Hidschra nach Medina mit der Eroberung Mekkas endete; dadurch entfiel jedoch weder die Pflicht, Allah zu gehorchen, noch der Einsatz für den Glauben. Der Treueeid, den der Prophet ﷺ hier annahm, galt dem Islam und dem Dschihad. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln den Dschihad als eine Angelegenheit, die Bedingungen und einer zuständigen Autorität unterliegt, nicht als Freibrief für eigenmächtige Gewalt.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch das Ende einer besonderen religiösen Pflicht nicht davon abbringen, Allah weiterhin treu zu bleiben.
  2. Erkundige dich nach dem richtigen Inhalt und den Bedingungen religiöser Versprechen und Pflichten.
  3. Setze dich für das Gute ein und achte dabei die islamischen Regeln und die zuständige Autorität.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.