Sahih al-Bukhari, Hadith 2963
Überliefert von Mujashi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mujashi
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ". فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ".
Mudschaschi‘ (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete:
„Mein Bruder und ich kamen zum Propheten ﷺ und ich sagte: ‚Nimm uns den Treueschwur für die Auswanderung ab.‘ Er antwortete: ‚Die Auswanderung ist mit ihren Leuten vorübergegangen.‘ Ich fragte: ‚Worauf wirst du uns dann den Treueschwur abnehmen?‘ Er sagte: ‚Auf den Islam und den Dschihad.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Ende der Hidschra galt das Treuegelöbnis weiterhin dem Islam und dem Dschihad.
Die Auswanderung von Muslimen nach Medina um ihres Glaubens willen; hier ist die besondere Auswanderung zur Zeit des Propheten ﷺ gemeint.
Ein feierliches Versprechen des Gehorsams und der Verbundenheit mit dem Propheten ﷺ.
In diesem Zusammenhang das Streben auf dem Weg Allahs, einschließlich des Kampfes, der nach islamischen Regeln geführt wird.
Klassische Gelehrte erklären, dass die besondere Hidschra nach Medina mit der Eroberung Mekkas endete; das bedeutet nicht, dass jede Form der Auswanderung um des Glaubens willen aufgehört hat. Danach konnte das Treuegelöbnis für den Islam und den Dschihad abgelegt werden. Der Dschihad ist an die islamischen Vorschriften gebunden und erlaubt keine eigenmächtige Gewalt.
- Zeige deinen Glauben, indem du den islamischen Pflichten treu bleibst.
- Lass dich bei deinem Einsatz für das Gute von aufrichtiger Absicht und islamischen Regeln leiten.
- Lies Aussagen über den Dschihad in ihrem Zusammenhang und benutze sie niemals, um eigenmächtige Gewalt zu rechtfertigen.
Diese Überlieferung besagt, dass es nach der Eroberung keine Hidschra mehr gibt, während Dschihad und Absicht fortbestehen.
Sahih al-Bukhari · #2962 (Sahih)Auch dort bitten Mujashi und sein Bruder um das Treuegelöbnis für die Auswanderung; ihnen wird geantwortet, dass es für den Islam und den Dschihad gilt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.