Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2964

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns von Mansur, von Abu Wa'il, der sagte: Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sprach:

„Heute kam ein Mann zu mir und stellte mir eine Frage, auf die ich keine Antwort wusste. Er sagte: ‚Sag mir, wenn ein wohlhabender, rühriger Mann, der gut mit Waffen ausgerüstet ist, mit unseren Befehlshabern auf Kriegszüge zieht und uns Dinge befiehlt, die wir nicht erfüllen können (sollen wir ihm dann gehorchen?)‘ Ich antwortete ihm: ‚Bei Allah, ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, außer dass wir in der Gesellschaft des Propheten ﷺ waren und er uns eine Sache nur einmal befahl, bis wir sie ausgeführt hatten. Wahrlich, jeder von euch wird in einem guten Zustand bleiben, solange er Allah fürchtet. Wenn jemand in sich selbst Zweifel über etwas verspürt, soll er einen Mann fragen, der ihn davon befreit; doch bald werdet ihr keinen solchen mehr finden. Bei Dem, außer Dem es keinen Gott gibt, ich sehe, dass das, was von diesem irdischen Leben vergangen ist im Verhältnis zu dem, was davon übrig bleibt, wie eine Wasserlache ist, deren klares Wasser getrunken wurde und von der nur noch trübes Wasser zurückblieb.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gehorsam setzt voraus, dass man dazu in der Lage ist, und erfordert Gottesfurcht; hole bei Zweifeln Rat ein.

Begriffe erklärt
Befehlshaber

Führer, die militärische Feldzüge leiteten.

Allah fürchten

Allah bewusst gehorchen und sich von dem fernhalten, was Er verboten hat.

trübes Wasser

Ein Bild für die weniger wertvollen Reste des weltlichen Lebens, nachdem dessen Bestes vergangen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsposition nicht dazu berechtigt, Menschen über ihre Kräfte hinaus zu belasten. Der Gehorsam gegenüber Menschen ist nicht vom Gehorsam gegenüber Allah getrennt; im Zweifelsfall sollte man verlässliches Wissen suchen. Ibn Mas'uds Worte betonen außerdem den Wert der Gottesfurcht und warnen davor, das weltliche Leben als dauerhaftes Ziel anzustreben.

Lehren für heute
  1. Übernimm keine Verpflichtung, ohne zu prüfen, ob du sie wirklich erfüllen kannst.
  2. Hole bei religiösen Zweifeln Rat bei jemandem mit verlässlichem Wissen ein und sei ehrlich, wenn du die Antwort nicht kennst.
  3. Gib Gottesfurcht und guten Taten mehr Gewicht als Besitz, Status und weltlichem Komfort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.