Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2975

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ، فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ، وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Hâtim ibn Ismâ’îl berichtete uns, von Yazîd ibn Abî ‘Ubaid, von Salama ibn al-Akwa’ – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte:

„‘Alî – Allahs Wohlgefallen auf ihm – war während der Schlacht von Chaibar wegen einer Augenentzündung hinter dem Propheten ﷺ zurückgeblieben. Er sagte jedoch: ‚Wie könnte ich hinter dem Gesandten Allahs ﷺ zurückbleiben?‘ Daraufhin machte er sich auf den Weg und holte den Propheten ﷺ ein. Am Abend vor dem Tag, an dem die Eroberung stattfand, sprach der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Ich werde morgen die Standarte einem Mann geben – oder sie wird von einem Mann genommen werden –, den Allah und Sein Gesandter lieben – oder der Allah und Seinen Gesandten liebt –, und Allah wird durch ihn den Sieg gewähren.‘ Und siehe da, ‘Alî war bei uns, obwohl wir ihn nicht erwartet hatten. Die Leute sagten: ‚Das ist ‘Alî!‘ Da gab ihm der Gesandte Allahs ﷺ die Standarte, und Allah gewährte ihm den Sieg.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali erhielt das Banner, und Allah gewährte ihm bei Khaybar den Sieg.

Hintergrund & Anlass

Während des Feldzugs bei Khaybar blieb Ali zunächst wegen einer Augenentzündung zurück. Später schloss er sich dem Propheten ﷺ an. Am Abend vor dem Sieg kündigte der Prophet ﷺ an, das Banner jemandem zu geben, der Allah und Seinen Gesandten liebt oder den Allah und Sein Gesandter lieben.

Begriffe erklärt
Khaybar

Eine Oase und befestigte Gegend, gegen die die Muslime zur Zeit des Propheten ﷺ einen Feldzug unternahmen.

Banner

Eine Fahne, die einer Heereseinheit als Erkennungszeichen und Zeichen der Führung übergeben wird.

Augenentzündung

Eine Augenbeschwerde, an der Ali litt, als die Gruppe nach Khaybar aufbrach.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass die Worte des Propheten ﷺ Alis besondere Vorzüglichkeit bestätigen: Allah und Sein Gesandter lieben ihn, und er gehört zu denen, die Allah und Seinen Gesandten lieben. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein körperliches Hindernis jemanden nicht unbedingt davon abhalten muss, eine gute Aufgabe zu übernehmen, sofern er dazu in der Lage ist. Dass Ali das Banner erhielt, unterstreicht seine Führungsrolle bei diesem Feldzug; der Sieg wird Allah zugeschrieben.

Lehren für heute
  1. Lass dich von einem vorübergehenden Rückschlag nicht davon abhalten, eine wertvolle Aufgabe zu übernehmen; schätze ehrlich ein, was du leisten kannst.
  2. Schätze Menschen wegen ihres Glaubens, ihres Einsatzes und ihrer Zuverlässigkeit und übertrage ihnen passende Verantwortung.
  3. Führe Erfolg nicht allein auf menschlichen Einsatz zurück, sondern erkenne auch Allah als denjenigen an, der den Sieg gewährt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.