Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2985

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُرْدِفَ عَائِشَةَ وَأُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah berichtete mir, Ibn Uyaina berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Amr ibn Aus, von Abdur-Rahman ibn Abi Bakr as-Siddiq – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – er sagte: Der Prophet ﷺ befahl mir, Aischa hinter mir aufsitzen zu lassen und ihr die Umra von at-Tan'im aus zu ermöglichen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Aischa von at-Tan'im aus die Umra vollziehen.

Hintergrund & Anlass

Nach der Pilgerfahrt ließ der Prophet ﷺ seinen Bruder Abd ar-Rahman Aischa nach at-Tan'im begleiten, damit sie dort für die Umra in den Ihram eintreten konnte.

Begriffe erklärt
Umra

Eine Pilgerfahrt zur Kaaba, die außerhalb des festgelegten Zeitraums des Haddsch vollzogen werden kann.

at-Tan'im

Ein Ort außerhalb der heiligen Grenze von Mekka, an dem Aischa für ihre Umra in den Ihram eintrat.

Ihram

Der geweihte Zustand, in den jemand eintritt, wenn er mit den Riten des Haddsch oder der Umra beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand, der sich in Mekka befindet und eine weitere Umra vollziehen möchte, die heilige Grenze überschreiten und dort in den Ihram eintreten soll. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Rechtsbestimmungen und Umstände; das Ereignis mit Aischa gilt als Beleg für diese Vorgehensweise. Der Bericht zeigt auch, dass ein Ehepartner oder ein Familienmitglied praktische Unterstützung bei der Ausübung des Gottesdienstes leisten kann.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor Beginn der Umra aus zuverlässigen Quellen über die Voraussetzungen und Grenzen der Riten.
  2. Unterstütze Familienangehörige praktisch bei ihrem Gottesdienst und achte dabei auf ihre Bedürfnisse und Würde.
  3. Befolge bei religiösen Handlungen die überlieferten Richtlinien und frage bei Einzelheiten eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.