Sahih al-Bukhari, Hadith 2993
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Jabir ibn Abdullah
- 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا.
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Husain ibn Abd ar-Rahman, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte:
„Wenn wir aufstiegen, sprachen wir den Takbir (Allahu Akbar), und wenn wir abstiegen, priesen wir Allah (Subhan Allah).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim Aufstieg während einer Reise wird der Takbīr gesprochen, beim Abstieg der Tasbīḥ.
Allah ist der Größte; dies wird Takbīr genannt.
Allah ist über jeden Makel erhaben; dies wird Tasbīḥ genannt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende Allah beim Auf- und Absteigen im Gelände gedenken. Der Takbīr beim Aufstieg betont Allahs Größe, während der Tasbīḥ beim Abstieg Seine Erhabenheit ausdrückt. Dies ist eine empfohlene Form des Dhikr und keine verpflichtende Aussage.
- Sage beim Gehen oder Reisen Allāhu Akbar, wenn du einen Hang oder eine Erhebung hinaufgehst.
- Gedenke Allahs mit Subḥān Allāh, wenn du hinabgehst.
- Lass dich durch diese kurzen Worte daran erinnern, dass Allah größer ist als die Anstrengung und die Landschaft um dich herum.
Dieser Bericht beschreibt ebenfalls das Gedenken Allahs während einer Reise und ergänzt die Anleitung zum Auf- und Absteigen.
Sahih al-Bukhari · #2992 (Sahih)Abū Mūsā al-Aschʿarī berichtet über das Gedenken Allahs während der Reise; gemeinsam zeigen die Überlieferungen verschiedene Anlässe für Dhikr.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.