Sahih al-Bukhari, Hadith 2994
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Jabir
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Husaynحُصَيْنٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا.
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Schu'ba, von Husain, von Salim, von Dschabir (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:
„Wenn wir einen Anstieg hinaufgingen, sprachen wir den Takbir, und wenn wir hinabstiegen, sprachen wir den Tasbih.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim Aufstieg sagte man den Takbir und beim Abstieg den Tasbih.
„Allahu akbar“ sagen: Allah ist der Größte.
Allah mit „Subhan Allah“ preisen: Allah ist erhaben über jeden Mangel.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende Allah beim Auf- und Absteigen gedenken. Die Überlieferung beschreibt eine Praxis der Gefährten; sie macht diese bestimmten Worte nicht verpflichtend. Kommentatoren weisen darauf hin, dass der Takbir zum Aufstieg und der Tasbih zum Abstieg passt.
- Gedenke Allah bewusst, wenn du auf einer Reise eine Anhöhe erklimmst oder hinabsteigst.
- Sage beim Aufstieg „Allahu akbar“ und beim Abstieg „Subhan Allah“, ohne dies als verpflichtende Formel anzusehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.