Sahih al-Bukhari, Hadith 2995
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ". قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ.
Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – berichtete:
„Wenn der Prophet ﷺ von der Hadsch, der Umra oder – und ich meine, er erwähnte auch den Feldzug – zurückkehrte, sprach er jedes Mal, wenn er einen Bergpass oder eine Anhöhe erreichte, dreimal den Takbir. Anschließend sagte er: ‚La ilaha illa Allah, wahdahu la scharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd, wa huwa ala kulli schai’in qadir. Ayyibuna ta’ibuna, abiduna sadschiduna li-rabbina hamidun. Sadaqallahu wa’dah, wa nasara abdahu, wa hazamal-ahzaba wahdah.‘“ Salih sagte: „Ich fragte ihn: ‚Hat Abdullah nicht gesagt: inscha’Allah?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei der Rückkehr gedachte der Prophet ﷺ Allahs mit Takbīr und Lobpreis.
Allāhu Akbar sagen: Allah ist der Größte.
Ein Gebirgspass oder Durchgang zwischen höher gelegenem Gelände.
Wir kehren reumütig und gehorsam zu Allah zurück.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende Allahs gedenken und Ihn loben, wenn sie zurückkehren und höher gelegenes Gelände erreichen. Die Worte verbinden die Rückkehr mit Reue, Gottesdienst und Dankbarkeit und schreiben den Sieg Allah zu. Die Überlieferung beschreibt eine prophetische Praxis; sie macht diese bestimmte Formulierung nicht für jeden Reisenden verpflichtend.
- Lobe Allah bei der Heimkehr oder während einer Reise und erkenne an, dass jeder Sieg von Ihm kommt.
- Nutze Momente der Rückkehr, um die Reue zu erneuern und dich wieder dem Gottesdienst zuzuwenden.
- Sage Allāhu Akbar, wenn du höher gelegenes Gelände erreichst, ohne die beschriebene Praxis als für alle verpflichtend darzustellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.