Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2996

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Matar ibn al-Fadl berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, al-Awwam berichtete uns, Ibrahim Abu Ismail as-Saksaki berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Burda sagen, dass er zusammen mit Yazid ibn Abi Kabsha auf einer Reise war. Yazid pflegte auf Reisen zu fasten, woraufhin Abu Burda zu ihm sagte:

„Ich habe Abu Musa mehrmals sagen hören, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn ein Diener krank wird oder verreist, wird ihm das Gleiche gutgeschrieben wie das, was er zu tun pflegte, als er gesund und ansässig war.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer wegen Krankheit oder einer Reise gute Taten versäumt, erhält denselben Lohn dafür.

Begriffe erklärt
Diener

Ein Mensch, der Allah dient und Sein Wohlgefallen erstrebt.

verzeichnet

Von Allah als Lohn festgehalten.

zu Hause und gesund

Die gewöhnlichen Umstände, unter denen jemand seine regelmäßigen guten Taten verrichtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der wegen Krankheit oder einer Reise eine regelmäßig verrichtete gute Tat unterlässt, deren Lohn behält. Gemeint sind aufrichtige, beständige Gewohnheiten; dies ist kein Grund, gute Taten absichtlich zu vernachlässigen. Die Überlieferung trifft keine allgemeine Aussage dazu, dass das Fasten auf Reisen verpflichtend oder empfohlen ist; Reisende können die Fastenregeln anwenden, die für ihre jeweilige Situation gelten.

Lehren für heute
  1. Mache gute Taten zu einer festen Gewohnheit, damit ihr Lohn erhalten bleibt, wenn Krankheit oder eine Reise dich vorübergehend daran hindert.
  2. Sei nachsichtig mit dir, wenn du krank bist oder reist, und befolge die religiösen Regeln, die für diese Umstände gelten.
  3. Würdige Allahs Gnade und nimm deine guten Gewohnheiten wieder auf, sobald deine Umstände es zulassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.