Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2998

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sein Vater, Muhammadأَبِي
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Asim ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – vom Propheten ﷺ. Abu Nu'aim berichtete uns, Asim ibn Muhammad ibn Zaid ibn Abdullah ibn Umar berichtete uns, von seinem Vater, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn die Menschen wüssten, was ich über das Alleinreisen weiß, würde niemand nachts allein reisen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor den Risiken, nachts allein zu reisen.

Begriffe erklärt
allein reisen

Unterwegs sein ohne einen Begleiter, der Hilfe leisten kann.

Nacht

Die dunklen Stunden, in denen die Sicht und der Zugang zu Hilfe oft eingeschränkt sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als eindringliche Warnung vor den Gefahren des Alleinreisens, insbesondere während der Nacht. Sie leiten daraus die praktische Empfehlung ab, Reisebegleiter zu suchen und Vorsichtsmaßnahmen zu treffen; die Worte stellen kein absolutes Verbot jeder Alleinreise unabhängig von den Umständen dar.

Lehren für heute
  1. Plane eine lange oder nächtliche Reise mit einem zuverlässigen Begleiter.
  2. Wenn du allein reisen musst, teile einer Person deines Vertrauens deine Route und die voraussichtliche Ankunftszeit mit.
  3. Wähle eine sichere Route und führe ein funktionierendes Kommunikationsmittel mit dir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.